Stop Racial Profiling in Berwyn/ALTO AL PERFIL RACIAL EN BERWYN

****EN ESPAÑOL ABAJO****

************UPDATE************
The Berwyn Police Department and the City of Berwyn have issued a public retraction. However, that doesn't mean our work is done. The City has only agreed to one demand: retracting the letter. But they have not agreed to any changes in policy to discourage and eliminate racial profiling and discrimination by the police or residents. BCA will be meeting with the mayor and police chief next week.

*******************************
We demand that the City of Berwyn print a retraction of the current Berwyn Watch newsletter which contains racial stereotypes that encourage the widespread suspicion and racial profiling of Latinxs in Berwyn.

In the section on transient crimes, the newsletter states:
“The appearance of a transient criminal can be generally described as medium to dark complexioned Caucasian, who are often mistaken as Hispanic. Dark hair and eyes are common characteristics. The number of suspects involved can be between two and six. At times, American transient women and children will accompany a male suspect, or two women will work as a team.”

Through these statements, the City of Berwyn is encouraging police officers and residents to use physical characteristics, not behavior, to cast a wide net of suspicion on 63.7% of its population: Latinxs.

We demand that the City of Berwyn publicly condemn discrimination based on race, ethnicity, and physical appearance. We further demand that the Berwyn Council consider legislation to end any practice of racial profiling. As Berwyn Community Action/Berwyn Comunidad en Acción, a group committed to the ongoing work of racial and immigrant justice, we will be engaged in ongoing conversation and action towards equity for all members of the Berwyn community.

****ESPAÑOL****
************ACTUALIZACIÓN************
El Departamento de Policía de Berwyn y la Ciudad de Berwyn han emitido una retractación pública. Sin embargo, eso no significa que nuestro trabajo esté terminado. La Ciudad solo ha aceptado una demanda: retirar la carta. Pero no ha aceptado ningún cambio en la política para eliminar el perfil racial y la discriminación por parte de la policía ni de los residentes. BCA se reunirá con el alcalde y el jefe de policía el 30 de abril.
*******************************
Exigimos que la ciudad de Berwyn imprima una retractación del boletín actual de Berwyn Watch que contiene estereotipos raciales que fomentan la sospecha generalizada y el perfil racial de los Latinxs en Berwyn.

En la sección sobre delitos transitorios, el boletín indica:
“La apariencia de un delincuente transitorio se puede describir generalmente como una raza blanca de tez media a oscura, que a menudo se confunde como hispana. El cabello y los ojos oscuros son características comunes. El número de sospechosos involucrados puede estar entre dos y seis. A veces, las mujeres y los niños transitorios estadounidenses acompañarán a un sospechoso masculino, o dos mujeres trabajarán en equipo ".

A través de estas declaraciones, la ciudad de Berwyn está alentando a los oficiales de policía y residentes a usar características físicas, no comportamientos, para poner una amplia red de sospechas en el 63.7% de su población: Latinxs.
Exigimos que la ciudad de Berwyn condene públicamente la discriminación por motivos de raza, origen étnico y apariencia física. Además, exigimos que el Consejo de Berwyn considere la legislación para poner fin a cualquier práctica de perfiles raciales. Como Berwyn Community Action / Berwyn Comunidad en Acción, un grupo comprometido con el trabajo continuo de la justicia racial y de inmigrantes, participaremos en conversaciones y acciones continuas hacia la equidad para todos los miembros de la comunidad de Berwyn.